Oversatte dager

Litteraturhuset i Oslo - Lørdag 13. mars 2010

Oversettelsen er overalt, vi tenker bare ikke over det. I tre dager til ende settes søkelyset på oversettelse i alle dens former. Litteraturhuset vil fylles fra kjeller til loft med oversettelse, oversettere og oversettelser.

Oversatte dager vil bestå av presentasjoner og samtaler, seminarer og foredrag, debatter og dialoger, kåringer og konkurranser, filmvisninger, konserter og utstillinger, - stort og smått, smalt og bredt.

Selv om litterær oversettelse står i sentrum for arrangementet - sakprosa og skjønnlitteratur, fagbøker, dramatikk og lyrikk - vil vi også møte oversettelse i en rekke andre former: Utlendingsdirektoratets tolker vil diskutere problemstillinger i rettssalen og i helsevesenet, de audiovisuelle oversetterne vil vise fram hvordan man lager tekst på TV og la publikum få prøve seg, tegneserieoversetterne vil ha utstilling og demonstrere japanske tegneseriers vei til norsk, universiteter og høgskoler vil vise fram og diskutere sine tilbud innen oversetterutdanning og -forskning, skoleklasser vil bli invitert til konkurranser og leker. Det blir seminarer om oversettelse og fotball (hvilket språk bruker trenerne når de skal gi instrukser til spillere fra mange land?), om hva som skjer når den ubevisste oversettelsen kommer på trykk, om teatrenes arbeid med utenlandske tekster, om oversettelsenes litteraturhistorie og oversetternes sosiale historie, om forfulgte oversettere og tolker og fribyforfattere i Norge, om flunkende nye og tidligere tiders Bibel-oversettelser, om maskinoversettelse og tekniske hjelpemidler, om spilloversettelse, om døvespråket, om garantert oversettelsesstøtte for akademiske tekster og innkjøpsordningenes framtid.

Blant arrangementene finner vi også:

Verden på norsk - et samarbeidsprosjekt mellom Deichmanske bibliotek, Norsk kulturråd og Norsk Oversetterforening

Utdeling av Kritikerprisen for beste oversettelse

Sakprosaseminar

Norsk forum for språkkonsulenters årlige samling

Norsk faglitterær- forfatter og oversetterforening arrangerer Prosalong

Forlagene presenterer årets oversatte bøker

Festforestilling

Oversetterslam

"Oversatt mat" i kafeen og presentasjon av kokebokoversetternes utfordringer

Barn inviteres til å leke med språk og alfabeter og finne ut hvilket språk de snakker i Berget det Blå.

Åpningsforedrag om Oversettelse og dannelse ved Trond Berg Eriksen, professor i idéhistorie og oversetter av en rekke bøker.

Eget program blir lagt ut. Arrangører: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og Norsk Oversetterforening

Sted: Litteraturhuset i Oslo
Adresse: Wergelandsveien 29, 0167 Oslo
Dato: 13. mars 2010
Tid fra: 10:00
Tid til: 23:00
Hva: Forskjellig
Nettside: Les mer